LECTURA CON TENSIÓN

El hijo del hombre, de Jean-Baptiste Del Amo
Tres personajes en clima de aislada tensión
Felipe Fernández

Tras una prolongada ausencia, un hombre vuelve a ver a la mujer con la que tuvo un hijo, ya de nueve años, y la convence de que los tres vayan a vivir a Les Roches, una casa situada en medio de una montaña. Este es el punto de partida de El hijo del hombre, la promocionada novela del francés Jean-Baptiste Del Amo (Toulouse, 1981).
En el argumento, que alterna episodios del presente con otros del pasado, predomina la perspectiva del chico. Del Amo no da nombres a sus protagonistas, sino que se maneja con genéricos: “el padre”, “la madre”, “el hijo”, un distanciamiento que dificulta la posibilidad de empatizar con los personajes. La madre está embarazada de otro hombre. El padre carga un profundo trauma, producto de los años que vivió con su propio padre – individuo tiránico, devastado por la muerte de su esposa– en Les Roches, en completo aislamiento.
Mientras los fragmentos retrospectivos van mostrando las circunstancias que condujeron a la situación actual –cómo se conoció la pareja, la vida de ella y su hijo en ausencia del padre y las razones de la separación–, la tensión crece en la casa de la montaña y las actitudes del hombre, impulsado por una obstinación cada vez más irracional, no presagian nada bueno.
En algunos pasajes la novela –excesivamente detallista– se vuelve monótona. La traducción no ayuda a descubrir las supuestas virtudes estilísticas de un texto cuya trama se habría beneficiado con una menor extensión, capaz de intensificar el ambiente conflictivo y de conseguir que el impacto del desenlace resulte más eficaz.

El hijo del hombre

Por Jean-Baptiste Del Amo

Seix Barral

Trad.: Lydia Vázquez

293 págs./$ 3220

http://indecquetrabajaiii.blogspot.com.ar/. INDECQUETRABAJA