INTERESANTE Y DIFERENTE

Al paraíso, de Hanya Yanagihara
Tres épocas, en una emotiva novela con ambiciones
Eduardo Lamarche

Nacida en California y criada en Hawai, la estadounidense Hanya Yanagihara (1974) alcanzó resonancia con Tan poca vida, que seguía a la historia entrelazada de cuatro personajes. La escritora lograba una cruza en dosis exactas de complejidad estructural con las facilidades industriales del best seller.
Al paraíso –tan extensa como la anterior– le agrega el tipo de imaginación que se asocia con ciertos géneros y, también, le agrega un pastiche ligero. Hay tres relatos. El primero es llamativo por su ucronía: transcurre en la Nueva York de 1893,que son parte de unos Estados Libres en los que, entre otras cosas, se permite el matrimonio homosexual. Allí un joven se debate entre el amor por un músico o el casamiento pactado por la familia, una vuelta de tuerca genérica a Washington Square, de las primeras novelas de Henry James.
La segunda de las historias se sitúa en 1993, en Manhattan, donde un hawaiano vive en pareja con un hombre mayor que él. Flota cerca el fantasma de “la enfermedad”. La tercera y última es directamente futurista, hay un totalitario mundo orwelliano, un científico y su familia, clima virológico. ¿Suena a Covid? Yanagihara asegura que la novela fue escrita antes de la pandemia, y no hay por qué no creerle. ¿Qué une las tres historias? La parte de Nueva York en que en última instancia focalizan las tramas, los personajes que parecen reencarnar en cada época y cierta emotividad, que rebaja en gran medida su imaginación.

Al paraíso

Por Hanya Yanagihara

Lumen. Trad.: Laura Manero y Laura Martín de Dios

http://indecquetrabajaiii.blogspot.com.ar/. INDECQUETRABAJA
948 páginas, $4499