LA SUCESIÓN DE BORGES...KODAMA

Borges-Kodama. Diez preguntas y respuestas sobre la sucesión
Desde que se abrió el expediente judicial el lunes pasado, surgieron innumerables dudas acerca de quiénes heredarán el patrimonio y los derechos de la obra de Borges, dado que, por el momento, no apareció un testamento
Paz Rodríguez NiellDudas y sorpresas alrededor de la sucesión de Borges y Kodama
Desde que se abrió esta semana la sucesión de María Kodama, la viuda de Jorge Luis Borges y albacea de obra, se desataron dudas y especulaciones. ¿Dejó un testamento? ¿Por qué hasta ahora no aparece? ¿Quiénes son los cinco sobrinos, hijos de Jorge Kodama, que se declararon “herederos universales”? ¿Qué bienes están en juego? ¿Qué puede pasar con los derechos de autor del escritor más traducido del país? la consultó a cuatro especialistas nacion en derecho civil, que responden esas y otras cuestiones.
María Kodama murió el 26 de marzo pasado. Era la viuda y la única heredera de Jorge Luis Borges, el escritor argentino más traducido del mundo. Su patrimonio incluía departamentos en Recoleta, la casa de la calle Anchorena donde funciona la Fundación Internacional Borges, manuscritos, libros anotados por él y los derechos sobre toda su obra, que entrarán en el dominio público recién en 2056.
Kodama, que custodió el legado de Borges con mucha firmeza, había anunciado que tenía todo arreglado para que quedara en manos de dos universidades extranjeras, en Estados Unidos y en Japón, pero pasan los días y esas disposiciones de Kodama no aparecen; al menos no documentadas. No hay testamento. Y si lo hay, está guardado en algún lugar todavía desconocido. Mientras tanto, avanza el expediente de la sucesión de Kodama.

1¿Quiénes son los herederos de María Kodama?

La Justicia no determinó todavía quiénes heredarán a Kodama, pero abrió su sucesión y se presentaron a reclamar la herencia cinco sobrinos, hijos de su hermano Jorge. Ellos serían herederos legítimos, pero no son herederos forzosos (condición que la ley argentina les reconoce solo a los ascendientes, descendientes y cónyuges); por eso, si apareciera un testamento, podrían ser desplazados y no recibir nada.

2¿Cómo sigue la sucesión?

La Justicia tratará de determinar si hay un testamento y si hay otros posibles herederos o acreedores de los bienes de Kodama. En busca de un posible testamento, se consultarán los registros del Colegio de Escribanos y de Abogados; para dar con otros herederos o acreedores, se publicarán edictos. Esta etapa del trámite de la sucesión termina con la declaratoria de herederos. Normalmente, la Justicia completa estos trámites en menos de seis meses. Después se identifican los bienes, se pagan las deudas de la sucesión y se puede hacer la partición.

3¿Hasta cuándo puede aparecer un testamento?

Puede aparecer en cualquier momento porque la acción de petición de herencia (que es la que correspondería a un hipotético heredero reconocido por testamento) no tiene plazo. hay dos clases de testamentos: por escritura pública (ante escribano) u ológrafo, que debe estar hecho de puño y letra por Kodama, con la fecha y con su firma. Podría ser válido incluso un testamento ológrafo dejado por ella en el extranjero.

4¿Cuánto tiempo tiene el depositario de un testamento para entregarlo?

El artículo 2471 del Código Civil y Comercial establece expresamente la “obligación de denunciar la existencia del testamento” y dice que “quien participa en el otorgamiento de un testamento o en cuyo poder se encuentra está obligado a comunicarlo a las personas interesadas, una vez acaecida la muerte del testador”. Por eso, sería extraño que alguien tuviera el testamento en su poder y todavía no lo hubiera informado; sobre todo, si es un escribano.

5¿Qué pasa si cuando aparece un heredero testamentario ya no hay más bienes?

La situación varía si los “herederos aparentes” son de buena o mala fe, pero en todos los casos deben devolver los bienes. “Si apareciera un testamento y los sobrinos se hubieran repartido los bienes, deberían devolverlos para que sean entregados a los herederos testamentarios. Si hubieran vendido los bienes a un tercero, deberían devolver el valor más los intereses. Y la ley es incluso más dura si se trata de herederos aparentes ‘de mala fe’ [que sabían que había un testamento u otros herederos]”, dijo a la nacion el abogado Andrés Beccar Varela, especialista en familia y sucesiones. “Una diferencia clave entre los herederos de buena o mala fe es qué pasa con ‘los frutos’”, advirtió Ana Ortelli, profesora de Sucesiones. Si los “herederos aparentes”, que en este caso serían los sobrinos, actuaron de buena fe, se quedarían con “los frutos” percibidos, lo que incluiría, por ejemplo, alquileres –explicó Ortelli–, pero también todos los derechos de autor que hubieran cobrado.

6¿Quién es y qué rol tiene “el abogado de Kodama”?

Fernando Soto fue el abogado que, el lunes pasado, abrió la sucesión de Kodama. Presentó un escrito en el que relató que fue durante más de veinte años su representante legal y que inició en su nombre múltiples acciones para resguardar la obra de Borges frente a plagios, alteraciones, falsificaciones de manuscritos, robos. Dijo que promovía la sucesión porque entendía que no había testamento ni herederos identificados. Invocó su condición de “acreedor” de Kodama por unos viejos honorarios, pero dijo que lo que en realidad pretendía era “forzar” la aparición de posibles herederos –a quienes además les ofreció de antemano representarlos– y que se protegieran los bienes. Por ahora, el rol de Soto en la causa se limita a haber sido quien abrió la sucesión. Eso podría darle derecho a los honorarios correspondientes a la primera parte del proceso judicial, aunque los herederos podrían discutírselos.

7¿Qué bienes están en juego?

Hay varios bienes ya identificados, que Soto detalló en su escrito. Entre ellos, dos departamentos en Recoleta (el de Rodríguez Peña 1236, piso 8, A y B, y el de French 3016, piso 8) y la casa de Anchorena 1660, donde funciona la Fundación Internacional Jorge Luis Borges; los derechos de autor de toda la obra literaria del escritor, sus medallas, condecoraciones y distinciones; manuscritos originales, dibujos de su autoría y su biblioteca personal (intervenida por el propio Borges).

8¿Qué pasará con los bienes mientras se decide quién se los quedará?

Tanto Soto como los sobrinos de Kodama pidieron que la Justicia ordene un inventario de lo que hay en los inmuebles y que se resguarden los bienes. Además, solicitaron que se consulte al Banco Central para determinar si Kodama tenía cuentas, cajas de ahorro o cajas de seguridad, y a los registros de la propiedad inmueble e intelectual, en busca de lo que tuviera a su nombre. Mientras dure la sucesión, podría nombrarse un administrador (sería factible que fuera uno de los sobrinos) y la fundación –hoy cerrada por luto– podría seguir funcionando.

9¿Puede el Estado quedarse con bienes o con derechos sobre la obra de Borges?

Los derechos de la obra de Borges –como el resto de los bienes– son de la sucesión y todo indica que pasarán a pertenecer a los sobrinos de Kodama, que podrían disponer de todo como quisieran. No hay una ley de protección de los bienes culturales que restrinja la capacidad de disponer que tienen los herederos, explicaron especialistas a la nacion. La regla general es que si el Estado quiere quedarse con algún bien, debe recurrir a la vía de la expropiación (para eso necesita una ley e indemnizar a los herederos). En las últimas horas, distintos autores pidieron que el Estado intervenga. Beatriz Sarlo propuso crear un archivo Borges en la Biblioteca Nacional, según publicó Infobae. Carlos Gamerro, que se ponga en funcionamiento un comité de expertos para, sin vulnerar los derechos económicos de los herederos, tomar decisiones del tipo literario, editorial y de archivo. Julián Axat recordó el caso de Franz Kafka: una heredera del manuscrito de El proceso lo vendió a dos millones de dólares y el Superior Tribunal de Israel dijo que la obra de Kafka pertenecía a las grandes creaciones de la invención de humanidad y debía regirse por el derecho público, no el privado, y pasar a manos de la Biblioteca Nacional de Israel. El ministro de Cultura, Tristán Bauer, dijo a la nacion que es “prematuro” hacer comentarios sobre el tema.

10¿Qué rol tiene el gobierno de la ciudad?

El gobierno de la ciudad de Buenos Aires –donde Kodama tuvo su último domicilio- recibiría todos sus bienes de no existir herederos. De todos modos, el gobierno porteño podría presentarse en el expediente. Todavía no tomó ninguna medida. “No descartamos presentarnos”, respondió a la nacion Gabriel Astarloa, procurador del Tesoro porteño. “Desde que el tema se hizo público lo estamos siguiendo con mucha cautela y la mayor dedicación. No queremos ser indiferentes para que la obra tenga la mayor difusión posible”, dijo. En el gobierno porteño esperan ver cómo evoluciona el expediente. Fuentes: Andrés Beccar Varela, Ana Ortelli, Eliana Groisman y Marisa Herrera, especialistas en derecho civil

http://indecquetrabajaiii.blogspot.com.ar/. INDECQUETRABAJA