EL EXTRAÑÍSIMO IDIOMA VASCO

Transmisión familiar del euskera (euskera como lengua inicial)Porcentaje de alumnos matriculados en centros de enseñanza de lengua vasca (2000-2005)Localización de las provincias de lengua vasca en España y Francia
El euskera ( / ˈbæsk , ˈbɑːsk / ; ] euskara  eus̺ˈkaɾa] ) es una lengua hablada por los vascos y otros residentes del País Vasco , una región que se extiende a lo largo de los Pirineos más occidentales en partes adyacentes del norte de España y el suroeste de Francia. El euskera está clasificado como una lengua aislada (no relacionada con ninguna otra lengua conocida) y la única lengua aislada en Europa. Los vascos son indígenas y habitan principalmente en el País Vasco. El idioma vasco es hablado por 806.000 vascos en todos los territorios. De ellos, el 93,7% (756.000) se encuentran en la zona española del País Vasco y el 6,3% restante (50.000) se encuentran en la parte francesa
Los hablantes nativos viven en un área contigua que incluye partes de cuatro provincias españolas y las tres "antiguas provincias" de Francia. Gipuzkoa , la mayor parte de Vizcaya , algunos municipios en la frontera norte de Álava y la zona norte de Navarra formaban el núcleo del área vascófona restante antes de que se introdujeran medidas en la década de 1980 para fortalecer la fluidez del euskera. Por el contrario, la mayor parte de Álava, la parte más occidental de Vizcaya y el centro y sur de Navarra están pobladas predominantemente por hablantes nativos de español , ya sea porque el euskera fue reemplazado por el español a lo largo de los siglos (como en la mayor parte de Álava y Navarra central), o porque puede que nunca se haya hablado allí (como en partes de Enkarterri y el sureste de Navarra).
En la España franquista , el uso de la lengua vasca fue desalentado por las políticas represivas del gobierno . En el País Vasco, "la represión franquista no fue sólo política, sino también lingüística y cultural"El régimen de Franco suprimió el euskera del discurso oficial, la educación y la publicación, haciendo ilegal registrar a los recién nacidos con nombres vascos, e incluso exigiendo que se eliminaran los grabados en lápidas en euskera.En algunas provincias se suprimió el uso público del euskera, y se multaba a las personas por hablarlo.El uso público del euskera estaba mal visto por los partidarios del régimen, a menudo considerado como un signo de antifranquismo o separatismo . En general, en la década de 1960 y después, la tendencia se revirtió y la educación y la publicación en euskera comenzaron a florecer. Como parte de este proceso, a finales de los años 1960 Euskaltzaindia desarrolló una forma estandarizada del idioma vasco, denominada Euskara Batua .
Además de su versión estandarizada, los cinco dialectos vascos históricos son el vizcaíno , el guipuzcoano y el altonavarro en España y el navarro-lapurdiano y el suletino en Francia. Reciben sus nombres de las provincias vascas históricas, pero los límites dialectales no son congruentes con los límites provinciales. El euskara batua se creó para que el euskera pudiera usarse (y entenderse fácilmente por todos los vascohablantes) en situaciones formales (educación, medios de comunicación, literatura), y este es su uso principal en la actualidad. Tanto en España como en Francia, el uso del euskera para la educación varía de una región a otra y de una escuela a otra
El vasco es la única lengua aislada que sobrevive en Europa . La visión científica dominante actual sobre el origen de los vascos y de su lengua es que las formas tempranas del vasco se desarrollaron antes de la llegada de las lenguas indoeuropeas a la zona, es decir, antes de la llegada de las lenguas celtas y romances en particular, ya que estas últimas rodean geográficamente la región vascohablante. Tipológicamente, con su morfología aglutinante y su alineación ergativa-absolutiva , la gramática vasca sigue siendo notablemente diferente de la de las lenguas europeas medias estándar . Sin embargo, el vasco ha tomado prestado hasta el 40 por ciento de su vocabulario de las lenguas romances y la escritura latina se utiliza para el alfabeto vasco .
En euskera, el nombre de la lengua es oficialmente euskara (junto con varias formas dialectales
En francés, el idioma normalmente se llama vasco , aunque el euskera se ha vuelto común en los últimos tiempos. El español tiene una mayor variedad de nombres para el idioma. Hoy en día, se lo conoce más comúnmente como vasco , lengua vasca o euskera . Ambos términos, vasco y basque , son heredados del etnónimo latino Vascones , que a su vez se remonta al término griego Οὐάσκωνες ( ouáskōnes ), un etnónimo utilizado por Estrabón en su Geographica (23 d. C., Libro III).
El término español Vascuence , derivado del latín vasconĭce , ha adquirido connotaciones negativas a lo largo de los siglos y no es muy querido entre los vascohablantes en general. Su uso está documentado al menos desde el siglo XIV, cuando una ley aprobada en Huesca en 1349 establecía que Item nuyl corredor nonsia usado que faga mercadería ninguna que compre nin venda entre ningunas personas, faulando en algaravia nin en abraych nin en basquenç : et qui lo fara pague por coto XXX sol —esencialmente penalizando el uso del árabe, hebreo o vasco en los mercados con una multa de 30 soles (el equivalente a 30 ovejas).
Historia y clasificación
Historia de la lengua vasca
Aunque el euskera está geográficamente rodeado de lenguas romances , es una lengua aislada que no está relacionada con ellas ni con ninguna otra lengua. La mayoría de los estudiosos creen que el euskera es el último descendiente restante de una de las lenguas preindoeuropeas de la Europa prehistórica . ] En consecuencia, puede ser imposible reconstruir la prehistoria del euskera mediante el método comparativo tradicional , excepto aplicándolo a las diferencias entre los dialectos vascos. Se sabe poco de sus orígenes, pero es probable que una forma temprana del euskera estuviera presente en el área del País Vasco moderno y sus alrededores antes de la llegada de las lenguas indoeuropeas a Europa occidental durante el tercer milenio a. C.
Autores como Miguel de Unamuno y Louis Lucien Bonaparte han señalado que las palabras para "cuchillo" ( aizto ), "hacha" ( aizkora ) y "azada" ( aitzur ) parecen derivar de la palabra para "piedra" ( haitz ), y por lo tanto han concluido que el lenguaje data de la Europa prehistórica cuando esas herramientas estaban hechas de piedraOtros encuentran esto poco probable: véase la controversia aizkora .
Las inscripciones latinas de la Galia Aquitania conservan una serie de palabras con cognados en la lengua protovasca reconstruida , por ejemplo, los nombres personales Nescato y Cison ( neskato y gizon significan 'muchacha' y 'hombre', respectivamente en vasco moderno). Esta lengua se conoce generalmente como aquitano y se supone que se hablaba en la zona antes de las conquistas de la República romana en los Pirineos occidentales . Algunos autores incluso defienden una vasquisación tardía , que la lengua se trasladó hacia el oeste durante la Antigüedad tardía después de la caída del Imperio romano de Occidente en la parte norte de Hispania en lo que hoy es el País Vasco
El abandono romano de esta zona permitió la supervivencia del aquitano, mientras que las lenguas ibéricas y tartésicas se extinguieron. A través del prolongado contacto con las lenguas romances, el vasco adoptó un número considerable de palabras romances. Inicialmente, la fuente fue el latín, más tarde el gascón (una rama del occitano ) en el noreste, el navarroaragonés en el sureste y el español en el suroeste.
Desde 1968, el euskera se encuentra inmerso en un proceso de revitalización que ha enfrentado obstáculos formidables. Sin embargo, se han logrado avances significativos en numerosos ámbitos. Se han identificado seis factores principales que explican su éxito relativo:Implementación y aceptación del euskera unificado (batua),
La integración del euskera en el sistema educativo
Creación de medios de comunicación en euskera (radio, prensa y televisión)
El nuevo marco jurídico establecido
colaboración entre instituciones públicas y organizaciones populares, y
campañas de alfabetización en lengua vasca.
Si bien esos seis factores influyeron en el proceso de revitalización, el amplio desarrollo y uso de las tecnologías del lenguaje también se considera un factor adicional significativo.
Hipótesis sobre las conexiones del euskera con otras lenguas
Muchos lingüistas han intentado relacionar el euskera con otras lenguas, pero ninguna hipótesis ha obtenido una aceptación generalizada. Aparte de las comparaciones pseudocientíficas , la aparición de la lingüística de largo alcance dio lugar a varios intentos de conectar el euskera con familias lingüísticas geográficamente muy distantes, como el georgiano . El trabajo histórico sobre el euskera es un reto, ya que solo se dispone de material escrito y documentación de unos pocos cientos de años. Casi todas las hipótesis relativas al origen del euskera son controvertidas, y la evidencia sugerida no suele ser aceptada por los lingüistas convencionales. Algunas de estas conexiones hipotéticas son:Inscripción con formas léxicas de tipo vasco identificada como "UME ZAHAR", Lerga ( Navarra )Sustrato ligur : esta hipótesis, propuesta en el siglo XIX por d'Arbois de Jubainville, J. Pokorny, P. Kretschmer y varios otros lingüistas, engloba la hipótesis vasco-ibérica.
Ibérico : otra lengua antigua hablada en la península Ibérica , muestra varias similitudes con el aquitano y el vasco. Sin embargo, no existe evidencia suficiente para distinguir las conexiones geográficas de las lingüísticas. El propio ibérico permanece sin clasificar . Eduardo Orduña Aznar afirma haber establecido correspondencias entre los numerales vascos e ibéricos y los marcadores de caso nominal.
Hipótesis del sustrato vascónico : esta propuesta, realizada por el lingüista alemán Theo Vennemann , afirma que existe suficiente evidencia toponímica para concluir que el vasco es el único sobreviviente de una familia más grande que antaño se extendió por la mayor parte de Europa occidental, y que también ha dejado su huella en las lenguas indoeuropeas modernas habladas en Europa.
Georgiano : vincular el vasco con las lenguas kartvelianas está ahora ampliamente desacreditado. La hipótesis se inspiró en la existencia del antiguo Reino de Iberia en el Cáucaso y algunas similitudes en las prácticas sociales y la agricultura entre las dos poblaciones. Las comparaciones históricas son difíciles debido a la escasez de material histórico para el vasco y varias de las lenguas kartvelianas. Se han propuesto similitudes tipológicas para algunas de las características fonológicas y, lo que es más importante, para algunos de los detalles de las construcciones ergativas, pero esto por sí solo no puede probar la relación histórica entre las lenguas, ya que tales características se encuentran en otras lenguas en todo el mundo, incluso si no en indoeuropeo. Según JP Mallory , la hipótesis también se inspiró en un topónimo vasco que termina en -dze que es común en kartveliano La hipótesis sugería que el vasco y el georgiano eran restos de un grupo preindoeuropeo.
Algunos lingüistas consideran que las lenguas del Cáucaso nororiental , como el checheno , son candidatas más probables para una conexión muy distante
Dené-caucásico : basándose en el posible vínculo caucásico, algunos lingüistas, por ejemplo John Bengtson y Merritt Ruhlen , han propuesto incluir el euskera en la superfamilia de lenguas dené-caucásicas, pero esta superfamilia propuesta incluye lenguas de América del Norte y Eurasia, y su existencia es muy controvertida.
Indoeuropeo : Forni (2013)y Juliette Blevins han propuesto un vínculo genético entre el vasco y las lenguas indoeuropeas , y han identificado posibles correspondencias fonológicas entre el protovasco y el protoindoeuropeo. La mayoría de los revisores rechazan estas hipótesis, tanto los que se adhieren a la visión dominante del vasco como lengua aislada (Gorrochategui, Lakarra), como los defensores de las relaciones genéticas de amplio alcance (Bengtson).

Distribución geográficaHuellas geográficas de la lengua vasca. Puntos azules: topónimos; puntos rojos: huellas epigráficas (lápidas...) en época romana; mancha azul: máxima extensión.Porcentaje de hablantes fluidos de euskera (las zonas donde no se habla euskera están incluidas dentro del intervalo del 0 al 4 %)Porcentaje de personas que hablan con fluidez el euskera en Navarra (2001), incluidos los hablantes de segunda lengua
La región vasca se ha ido reduciendo con el paso de los siglos, especialmente en las fronteras norte, sur y este. No se sabe nada sobre los límites de esta región en la antigüedad, pero a partir de topónimos y epígrafes parece que a principios de la era común se extendía hasta el río Garona en el norte (incluida la parte suroeste de la actual Francia); al menos hasta el Valle de Arán en el este (hoy parte de Cataluña donde se habla gascón ), incluidas las tierras a ambos lados de los Pirineos los límites sur y oeste no están del todo claros.
La Reconquista contrarrestó temporalmente esta tendencia a la contracción cuando los señores cristianos llamaron a los pueblos del norte de la península ibérica —vascos, astures y « francos »— para colonizar las nuevas conquistas. El euskera se convirtió en la lengua de uso cotidiano principal [ ¿dónde? ] , mientras que otras lenguas como el español , el gascón , el francés o el latín se preferían para la administración y la educación superior.
Hacia el siglo XVI, el área vascófona se reducía básicamente a las siete provincias actuales del País Vasco, excluyendo la parte sur de Navarra, la parte suroeste de Álava y la parte occidental de Vizcaya, e incluyendo algunas partes de Bearne .
En 1807, el euskera todavía se hablaba en la mitad norte de Álava —incluida su capital Vitoria-Gasteiz — y en una amplia zona del centro de Navarra, pero en estas dos provincias el euskera experimentó un rápido declive que empujó su frontera hacia el norte. En el País Vasco francés , el euskera todavía se hablaba en todo el territorio excepto en Bayona y algunos pueblos de los alrededores, e incluso algunas localidades limítrofes de Bearne .
Sin embargo, en el siglo XX, el auge del nacionalismo vasco estimuló un mayor interés en la lengua como signo de identidad étnica y, con el establecimiento de gobiernos autónomos en el País Vasco Sur , recientemente ha experimentado un modesto regreso. En la parte española, las escuelas de lengua vasca para niños y los centros de enseñanza del euskera para adultos han llevado la lengua a zonas como Enkarterri occidental y la Ribera del Ebro en el sur de Navarra, donde no se sabe que alguna vez haya sido hablada ampliamente; y en el País Vasco francés, estas escuelas y centros casi han detenido el declive de la lengua.
Estatus oficialEstatuto oficial del euskera en Navarra
Históricamente, el latín o las lenguas romances han sido las lenguas oficiales en esta región. Sin embargo, el euskera fue reconocido explícitamente en algunas áreas. Por ejemplo, el fuero de Ojacastro (hoy en La Rioja ) , colonizado por los vascos , permitió a los habitantes utilizar el euskera en procesos legales en los siglos XIII y XIV. El euskera fue permitido en los mensajes telegráficos en España gracias al real decreto de 1904.
La Constitución española de 1978 establece en su artículo 3 que el español es la lengua oficial de la nación, pero permite a las comunidades autónomas otorgar un estatus de lengua cooficial a las demás lenguas de España .En consecuencia, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma Vasca establece el euskera como lengua cooficial de la comunidad autónoma. El Estatuto de Navarra establece el español como lengua oficial de Navarra, pero otorga estatus de cooficial al euskera en las zonas vascófonas del norte de Navarra. El euskera no tiene estatus oficial en el País Vasco francés y los ciudadanos franceses tienen prohibido utilizar oficialmente el euskera en un tribunal de justicia francés. Sin embargo, el uso del euskera por parte de nacionales españoles en tribunales franceses está permitido (con traducción), ya que el euskera está oficialmente reconocido al otro lado de la frontera.
Las posiciones de los distintos gobiernos existentes difieren en lo que respecta a la promoción del euskera en las zonas donde se habla comúnmente. La lengua tiene carácter oficial en aquellos territorios que se encuentran dentro de la Comunidad Autónoma Vasca, donde se habla y se promueve intensamente, pero sólo de forma parcial en Navarra. La Ley del Vascuence , considerada polémica por muchos vascos, pero considerada adecuada a la diversidad lingüística y cultural de Navarra por algunos de los principales partidos políticos de Navarra, divide Navarra en tres zonas lingüísticas: vascófona, no vascófona y mixta. El apoyo a la lengua y los derechos lingüísticos de los ciudadanos varían según la zona. Otros lo consideran injusto, ya que los derechos de los vascófonos difieren mucho según el lugar en el que viven.
DemografíaMapa que muestra el retroceso y la expansión histórica del euskera en el contexto de sus vecinos lingüísticos entre los años 1000 y 2000Testimonios de dinámicas sociolingüísticas vascas (País Vasco Francés)Frases de un cuaderno de ejercicios dado como castigo durante el franquismo . La frase dice "  En la escuela no tengo que hablar vasco " .
La encuesta sociolingüística de 2021 en todos los territorios vascófonos mostró que, de todas las personas de 16 años o más: En la Comunidad Autónoma Vasca , el 36,2% de los euskaldunes son hablantes fluidos, el 18,5% hablantes pasivos y el 45,3% no habla euskera. El porcentaje más alto se da en Gipuzkoa (51,8% hablantes) y Bizkaia (30,6%) y el más bajo en Álava (22,4%). Estos resultados suponen un aumento respecto a años anteriores (33,9% en 2016, 30,1% en 2006, 29,5% en 2001, 27,7% en 1996 y 24,1% en 1991). El mayor porcentaje de hablantes se da ahora en el grupo de edad de 16 a 24 años (74,5%) frente al 22,0% en el grupo de 65 años o más.
En el País Vaco francés , en 2021, el 20,0% eran hablantes fluidos de euskera. Como el País Vasco francés no está bajo la influencia del gobierno del País Vasco, los habitantes de la región tienen menos incentivos por parte de las autoridades gubernamentales para aprender el idioma. Por tanto, estos resultados representan otro descenso con respecto a años anteriores (22,5% en 2006, 24,8% en 2001 y 26,4% en 1996 o 56.146 en 1996 a 51.197 en 2016). Sin embargo, en el grupo de edad de 16 a 24 años, la proporción de hablantes de euskera aumentó al 21,5%, desde el 12,2% de 20 años antes.
En Navarra , el 14,1% eran hablantes fluidos de euskera, el 10,5% hablantes pasivos y el 75,4% no hablaba euskera. El porcentaje fue más alto en la zona vascófona del norte (62,3% hablantes, incluido el 85,9% de jóvenes) y más bajo en la zona no vascófona del sur (1,6%). La proporción general del 14,1% representó un ligero aumento con respecto a años anteriores (12,9% en 2016, 11,1% en 2006, 10,3% en 2001, 9,6% en 1996 y 9,5% en 1991). Entre los grupos de edad, el porcentaje más alto de hablantes ahora se puede encontrar en el rango de edad de 16 a 24 años (28%) frente al 8,3% en el rango de edad de 65 años o más.
En 2021, de una población de 2.634.800 personas mayores de 16 años (1.838.800 en la Comunidad Autónoma, 546.000 en Navarra y 250.000 en el País Vasco Norte), 806.000 hablaban euskera, lo que supone el 30,6% de la población. En comparación con las cifras de 1991, esto supone un aumento global de 266.000, frente a los 539.110 hablantes de 30 años antes (430.000 en la CAV [ aclaración necesaria ] , 40.110 en la FCN [ aclaración necesaria ] y 69.000 en las provincias del Norte). Este número ha tendido a aumentar, ya que en todas las comunidades autónomas el grupo de edad con más probabilidades de hablar euskera es el de entre 16 y 24 años. En la CAV, la proporción de este grupo de edad que hablaba el euskera (74,5%) era casi el triple de la cifra comparable de 1991, cuando apenas una cuarta parte de la población hablaba euskera.
Aunque se observa un aumento general del número de hablantes de euskera durante este período, esto se debe principalmente al bilingüismo . La transmisión del euskera como única lengua materna ha disminuido del 19% en 1991 al 15,1% en 2016, mientras que el uso del euskera y otras lenguas como lengua materna aumentó del 3% al 5,4% en el mismo período de tiempo. La actitud general del público hacia los esfuerzos por promover el euskera también ha sido más positiva, ya que la proporción de personas en contra de estos esfuerzos disminuyó del 20,9% en 1991 al 16% en 2016
En 2021, el estudio reveló que en la CAV, cuando ambos progenitores eran vascohablantes, el 98% de los hijos se comunicaban únicamente en euskera, mientras que el 2% lo hacían tanto en euskera como en castellano. Cuando solo uno de los progenitores era vascohablante y su primera lengua era el euskera, el 84% utilizaba el euskera y el castellano y el 16% solo el castellano. En Navarra, la lengua familiar del 94,3% de los encuestados más jóvenes con ambos progenitores vascos era el euskera. En el País Vasco Norte, sin embargo, cuando ambos progenitores eran vascohablantes, solo dos tercios transmitían solo el euskera a sus hijos y, a medida que disminuía la edad, la tasa de transmisión también disminuía.
El euskera se utiliza como lengua comercial tanto en el País Vasco como en lugares de todo el mundo a los que los vascos han inmigrado a lo largo de la historia.
DialectosDialectos vascosLos dialectos modernos del euskera según la dialectología del siglo XXI.
Occidental (Vizcaína)
Central (Guipúzcoa)
Alta Navarra
Navarro inferior-lapurdiano
Suletino (zuberiano)
Otras zonas vascas hacia 1850 (Bonaparte)
Los dialectos vascos modernos presentan un alto grado de divergencia dialectal, lo que a veces dificulta la comunicación entre dialectos. Esto es especialmente cierto en el caso del vizcaíno y el suletino, que se consideran los dialectos vascos más divergentes.
La dialectología vasca moderna distingue cinco dialectos:Vizcaíno o "occidental"
Gipuzkoano o "central"
Alta Navarra
Navarro-Lapurdiano
Suletino (zuberiano)
Estos dialectos se dividen en 11 subdialectos, y entre ellos 24 variedades menores. Según Koldo Zuazo , el dialecto vizcaíno u "occidental" es el dialecto más extendido, con alrededor de 300.000 hablantes de un total de unos 660.000 hablantes. Este dialecto se divide en dos subdialectos menores: el vizcaíno occidental y el vizcaíno oriental, además de dialectos de transición.
Influencia en otras lengua
Véase también: Lista de palabras españolas de origen vasco
Aunque la influencia de las lenguas romances vecinas en el vasco (especialmente el léxico, pero también en cierta medida la fonología y la gramática vascas) ha sido mucho más amplia, se suele suponer que también ha habido cierta retroalimentación del vasco en estas lenguas. En particular, se cree que el gascón y el aragonés , y en menor grado el español, recibieron esta influencia en el pasado. En el caso del aragonés y el gascón, esto habría sido a través de la interferencia del sustrato después del cambio de lengua del aquitano o el vasco a una lengua romance, afectando a todos los niveles de la lengua, incluidos los nombres de lugares alrededor de los Pirineos
Aunque circulan en español varias palabras de supuesto origen vasco (p. ej. anchoa 'anchoas', bizarro 'apuesto, galante, brioso', cachorro 'cachorro', etc.), la mayoría de ellas tienen etimologías romances más fácilmente explicables o derivaciones del euskera no particularmente convincentes. Dejando de lado los términos culturales, hay un candidato fuerte a préstamo lingüístico , ezker , considerado durante mucho tiempo la fuente de las palabras romances pirenaicos e ibéricos para "lado izquierdo" ( izquierdo , esquerdo , esquerre ) La falta de /r/ inicial en gascón podría deberse posiblemente a una influencia vasca, pero esta cuestión está poco investigada.
Las otras influencias del sustrato más comúnmente reclamadas:la antigua fusión española de /v/ y /b/ .
El sistema simple de cinco vocales.
cambio de /f/ inicial a /h/ (p. ej. fablar → hablar , donde el vasco antiguo carece de /f/ pero tiene /h/ ).
sibilante retraída alveolar sorda , un sonido transicional entre laminodental y palatal ; este sonido también influyó en otras lenguas iberorromances y en el catalán .
Las dos primeras características son desarrollos comunes y extendidos en muchas lenguas romances (y no romances). [ especificar ] El cambio de /f/ a /h/ ocurrió históricamente solo en un área limitada ( Gascoña y Castilla la Vieja ) que corresponde casi exactamente a áreas donde se asume un fuerte bilingüismo vasco, y como resultado ha sido ampliamente postulado (e igualmente fuertemente disputado). Las teorías del sustrato son a menudo difíciles de probar (especialmente en el caso de cambios fonéticamente plausibles como /f/ a /h/ ). Como resultado, aunque se han presentado muchos argumentos en ambos lados, el debate se reduce en gran medida a la tendencia a priori por parte de lingüistas particulares a aceptar o rechazar argumentos del sustrato.
Ejemplos de argumentos contra la teoría del sustrato, y posibles respuestas:El español no cambió completamente la por , sino que conservó la /f/ antes de consonantes como /w/ y /ɾ/ (cf. fuerte , frente ). (Por otro lado, la aparición de en estas palabras podría ser un desarrollo secundario de un sonido anterior como ] o y palabras cultas (o palabras influenciadas por la forma latina escrita). El gascón sí tiene /h/ en estas palabras, lo que podría reflejar la situación original).
La evidencia de préstamos árabes en español indica que /f/ siguió existiendo mucho después de que un sustrato vasco pudiera haber tenido algún efecto en el español. (Por otro lado, la aparición de /f/ en estas palabras podría ser un desarrollo tardío. Muchas lenguas han llegado a aceptar nuevos fonemas de otras lenguas después de un período de influencia significativa. Por ejemplo, el francés perdió /h/ pero luego la recuperó como resultado de la influencia germánica, y recientemente ha ganado /ŋ/ como resultado de la influencia inglesa.)
El euskera desarrolló regularmente la /f/ latina en /b/ o /p/ .
El mismo cambio se produce también en partes de Cerdeña, Italia y las lenguas romances de los Balcanes donde no se puede argumentar razonablemente que exista un sustrato vasco. (Por otra parte, el hecho de que el mismo cambio pudiera haberse producido en otros lugares de forma independiente no refuta la influencia del sustrato. Además, partes de Cerdeña también tienen /a/ o /e/ protéticas antes de /r/ inicial , al igual que en vasco y gascón, lo que en realidad puede indicar algún tipo de influencia entre ambas áreas).

http://indecquetrabajaiii.blogspot.com.ar/. INDECQUETRABAJA