A siete años de la publicación de Estanque, la escritora británica nos vuelve a maravillar con Caja 19, una novela tan esperada como inolvidable: el relato de una vida atravesada por los libros. Traducida, al igual que Estanque, por Laura Wittner, Caja 19 es, al mismo tiempo, una ofrenda a la literatura y la prueba de un talento poco común.
Caja 19 Claire-Louise Bennett Traducción de Laura Wittner
• “A comienzos de año, leí la primera novela de Bennett. El primer capítulo me pulverizó”. Hernán Díaz
• “Claire-Louise Bennett escribe como nadie más. Es un talento raro. Y Caja 19 es una novela magistral”. Karl Ove Knausgård
• “Las mujeres de Bennett tienen una domesticidad anárquica, casi asilvestrada; sus moradas están llenas de tazas de té mohosas. Pero no son lugares de abandono”. The New Yorker
• “Los libros sobre libros tienden a la ñoñería. A menudo defienden de forma reduccionista y moralizante que la lectura es una forma de salvación. Es un placer único leer una novela de bibliofilia que huye por completo de este modo". Los Angeles Times
232 p. | ISBN 9789877123050 | $6990 | 22x14cm.
“Pasando las páginas, pasando las páginas. Sí, es así como seguí viviendo. Viviendo y muriendo y viviendo y muriendo, página izquierda, página derecha, una y otra vez. A veces solo hace falta una oración. Una oración y listo, ya somos parte de algo que ha sido parte nuestra desde siempre, sea lo que sea que eso signifique”. (p. 133)
En una escuela de un pueblo cercano a Londres, una joven esboza sus primeras historias en las últimas páginas de un cuaderno de ejercicios como una vía de escape al tedio de las clases, del mundo en general. La chispa de la escritura prendió en ella y así se lo hace saber su profesor de Literatura. No hay escritura sin lectura, y la narradora recuerda las biografías de estrellas de Hollywood de las que su abuela era fanática y los libros de Roald Dahl que le leía su madre. Mientras prepara sus exámenes preuniversitarios, trabaja en un supermercado, en la caja 19. Un ruso grandote, que siempre despliega la misma rutina exótica para hacer sus compras, un día le regala un ejemplar de Más allá del bien y del mal. Bennett construye en Caja 19 una historia tan atrapante como inolvidable, que se desarrolla en paralelo a una suerte de lista de libros que no para de crecer y se va convirtiendo en el espejo de una vida, esfumando los límites entre libros y lectores.
CLAIRE-LOUISE BENNETTnació y creció en Wiltshire en el suroeste de Inglaterra. Sus relatos y ensayos han sido publicados en The Stinging Fly, The Penny Dreadful, The Moth, Colony, The Irish Times, The White Review y gorse. Fue galardonada con el premio inaugural White Story Short Story en el año 2013 y ha recibido becas del Consejo de las Artes de Irlanda y del Ayuntamiento de Galway. Estanque, su primer libro de ficción, fue publicado en 2016 por Eterna Cadencia con traducción de Laura Wittner y fue finalista del International Dylan Thomas Prize 2016 y traducido al francés, al noruego y al neerlandés, entre otros idiomas.
Artists on Writers - Writers on Artists | Imperdible entrevista a Claire-Louise Bennett
Próximamente: Bouvard y Pécuchet, obra cumbre de Gustave Flaubert, traducido por Jorge Fondebrider, y Zona urbana, de Martín Kohan, una relectura de las preocupaciones estéticas y políticas de Walter Benjamin.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.