MANUSCRITO, DÍA DEL TRADUCTOR Y BLANQUEO

¡Bariló, Bariló!
Joaquín Garau

El viaje de egresados es ese salto al vacío en el que los padres les confían sus hijos adolescentes a dos coordinadores que, en el mejor de los casos, casi nunca estuvieron presos. Después de meses de discutir qué empresa ofrecía el precio y cuál tenía menos chances de quebrar diez minutos antes de salir, ese grupo maravilloso de egresados se sube al micro que los llevará a Bariloche. Por las ventanillas saludarán a sus padres, temerosos de lo que pueda llegar a pasarles a sus angelitos tiernos e indefensos, que subieron al micro con dos parlantes, cigarrillos y ya se armaron tres fernets.
El micro comienza un largo trecho en busca de otros colegios y la preocupación es una sola: todos quieren que se suba gente nueva, linda, divertida y con onda. Y en cada parada para levantar a otras divisiones la realidad empieza a ser otra y comienza a regir la siguiente lógica: “Ojalá que tengan facha y, en caso de no tenerla, que sean buena onda y, en caso de no serlo, que no nos roben”.
Ya con todos arriba, inicia un largo camino hacia Bariloche, que se mezcla con charlas, guitarreadas, mates y vino tinto o blanco, dependiendo del programa educativo de cada escuela. Mientras tanto, arranca el relojeo: “Que aquel es lindo”, “que esa me miró”, “que a mí nadie me mira”, “que para qué vine”, “que por qué Diego Martínez sigue en Boca”.
Luego de una larga noche, ante los ojos de todos aparece Bariloche, ciudad famosa por su Centro Cívico, sus montañas nevadas, sus lagos, sus perros San Bernardo siendo obligados a sacarse fotos y el descontrol hormonal de todos los colegios secundarios del país.
Sin embargo, por más locura hormonal que haya, existe una triste verdad: los varones que no tuvieron relaciones sexuales en Buenos Aires no las tendrán en Bariloche. Es que ¿por qué un cambio de ciudad les habilitaría tal hazaña? Dicho de otra forma: si en todo el año la compañera que les gusta ni los miró, ¿por qué querría verlos desnudos después de la excursión al cerro Catedral? A lo sumo, pueden conformarse con el hotel, que es lo más parecido a la vida en una comunidad hippie: las puertas de las habitaciones están abiertas, entra uno, sale el otro, te metés a bañar y hay uno usando tu cepillo de dientes y una noche volviendo del boliche descubrís que la compañera a la que miraste todo el año está mirando a otro bajo tus sábanas.
Ojo, también están los que fueron de novios y su pareja se quedó en Buenos Aires. Esos serán los que estarán todo el día hablando por celular con sus parejas en una validación constante de la fidelidad. Tarea difícil, ya que, mientras hablan, por la escalera del hotel bajan las egresadas listas para la fiesta de disfraces. Cada cual sabrá qué hacer:
¡Qué sería de Bariloche sin sus boliches! Son los mismos de cuando Roca pasó con la Campaña del Desierto
si ser fiel o si ir a hablar con las marineritas, las caperucitas rojas, las piratas, las enfermeras…
¡Ah, y qué sería de Bariloche sin sus boliches! Son los mismos de siempre. Incluso ya estaban cuando Julio Argentino Roca pasó por ahí con la Campaña del Desierto. Cerebro, Grisú, ByPass, Genux y Roket son algo así como las siete maravillas del mundo moderno, pero del calor. No logran que entre una corriente de aire ni en pleno invierno. Y pasarán los años y las costumbres, pero la jarra loca seguirá siendo el Santo Grial de los egresados. Un balde de plástico, una bebida con mucho hielo y poca higiene y mil sorbetes que se asoman son el oasis para que veinte adolescentes transpirados chupen todos al mismo tiempo. Si ahí no nació el Covid, pega en el palo.
Son diez días de emociones, excursiones envueltas en la resaca, cajas de chocolates que vuelven aplastadas, amistades que quedarán en la memoria y hasta una foto, que muchos aún conservan, en la nieve, abrazados a la bandera que dice “egresados” junto al año que siempre recordarán. Y, aunque jamás pero jamás se cumpla, siempre se repetirá la misma frase grabada en todos los corazones: “¡Que no se corte!”

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Una noble y silenciosa tarea
Norberto Frigerio
En 2017, la Asamblea General de las Naciones Unidas institucionalizó el 30 de septiembre como el Día Internacional de la Traducción, en coincidencia con la fecha en que se recuerda y honra a San Jerónimo, maestro de la Iglesia, patrono de los traductores, erudito laborioso de origen italiano que trabajó en la traducción de la Biblia al latín, y de textos fundamentales del hebreo al griego. Más allá de los altares, es un acto de justicia recordar que el aporte de San Jerónimo se extendió a ámbitos de reflexión, filosofía, liturgia y teología.
“Traducir” viene de la palabra latina traslatio, llevar a través. Significa decir “casi” lo mismo, pero en otra lengua; así lo entendía el escritor, ensayista y semiólogo Umberto Eco. Pesan el conocimiento y la impronta del traductor, que deberá intentar ser lo más fiel posible, en su tarea, al texto original. El aporte del traductor es de incalculable valor, no por el mecánico acto de traducir, sino por la responsabilidad específica de elevar su trabajo a lo más cercano, en letra y espíritu, al texto que tradujo.
Traducir no es un acto carente de contenido emocional. Se está interpretando desde un texto; es un acto no solo de conocimiento, sino también de altísima importancia, para transmitir, por vía del lenguaje, el deseo del autor, su época. Los giros idiomáticos deben reflejar lo que el autor deseaba imprimir al texto original, cuidando que la puntuación no toque el sentido de la oración. Traducir conlleva la incongunos mensurable riqueza de trasladar a otras culturas textos que, de otra manera, nunca hubieran sido conocidos; acercarnos culturas a las que no habríamos accedido, textos perdidos e inalcanzables.
Temas literarios, científicos, culturales, históricos, textos religiosos, costumbres y hasta la música misma se hubieran visto impedidos de ser conocidos sin la acción silenciosa del traductor. Solo imaginar que esta tarea no existiera dejaría a la vida misma en sombras y grises, por no decir en la oscuridad de la ignorancia.
La ONU es un organización, que por sus características, se ve en la imperiosa necesidad de utilizar oficialmente seis idiomas: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, además de usar el alemán para aldocumentos puntuales, y es seguramente la estructura que más reclama cientos de traductores, que laboriosamente acompañan las diversas actividades de esta organización, haciéndolo en traducciones simultáneas o escritas.
Debemos advertir que la labor del traductor, de llevar a los 193 miembros de las Naciones Unidas, textos, ordenanzas y resoluciones donde el universo se juega la paz y la guerra, así como condiciones de seguridad política, conductas universales de convivencia y empatía internacional, habla por sí misma de su trascendencia. Valga este modesto recordatorio como una manera de reivindicar la sutil tarea del traductor, tantas veces soslayada en la voracidad de conocer el contenido de una obra.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Beneficios de adherir al blanqueo
La última regularización fiscal es una de las más atractivas respecto de las cinco anteriores, establecidas por gobiernos constitucionales. Su diseño es particularmente interesante para los contribuyentes pues, en esta oportunidad, no se ha privilegiado la recaudación fiscal, sino la regularización de bases imponibles, hasta ahora ocultas, que permitirán un efecto inmediato en la economía. Incluso, los depósitos en efectivo, cualquiera sea su importe, tienen la posibilidad de no estar sujetos al impuesto del 5% en la medida en que los contribuyentes realicen las inversiones financieras elegibles o en emprendimientos inmobiliarios.
Más allá de ello, el régimen permite la regularización de los socios o accionistas de sociedades, beneficiándolas como si ellas hubieran blanqueado.
También pueden adherir todos aquellos que se encuentren en discusión administrativa con el fisco contencioso o judicial en la medida en que se trate de cuestiones alcanzadas por el blanqueo, cosa que no ocurre, por ejemplo, con los ajustes técnicos, los cuales solo podrán ser regularizados por la moratoria.
No menos importante es la liberación de toda acción civil y por delitos tributarios, cambiarios, aduaneros e infracciones administrativas que pudieran corresponder por el incumplimiento de obligaciones vinculadas, lo cual alcanza a los representantes legales de las empresas y a los profesionales certificantes de los estados contables respectivos.
La adhesión al blanqueo goza de un beneficio adicional: la liberación del pago de los impuestos omitidos de ingresar y que tuvieran origen en los bienes declarados en él. Otro beneficio que concede es el “bloqueo fiscal”, que implica que con la regularización de bienes al 31/12/2023, más los declarados por los ejercicios fiscales finalizados hasta esa fecha, se les aplicarán los beneficios correspondientes a cualquier bien o tenencias personales con anterioridad no declaradas. Lo mismo ocurre con importes consumidos no declarados. Si se blanquea, se libera al contribuyente por los consumos no declarados.
Es importante destacar que si el blanqueo no es total y la AFIP detecta bienes no declarados por el conAcostumbrados tribuyente, el blanqueo no decae.
Cabe distinguir aquí entre dos situaciones: la primera, en que los bienes detectados por la AFIP sean menores que el 10% de los bienes regularizados en el blanqueo, en cuyo caso no se pierde el bloqueo fiscal. En segundo lugar, si el fisco detecta bienes por un importe superior al 10% de los bienes regularizados, se pierde el derecho al bloqueo fiscal, pero no a los beneficios restantes del blanqueo. En ambos casos, ante los bienes detectados no declarados ni regularizados, la AFIP quedará habilitada para determinar de oficio los impuestos omitidos.
En definitiva, un blanqueo muy atractivo, cuyo objeto central es aumentar la base imponible de los contribuyentes y permitirles su inversión o consumo, con el consiguiente factor dinamizador para la economía.
El esquema se completa con el régimen especial de ingreso sobre el impuesto a los bienes personales, que permite a los contribuyentes minimizar el impuesto por cinco años, con una cláusula de estabilidad fiscal que les asegura la protección de sus derechos.

http://indecquetrabajaiii.blogspot.com.ar/. INDECQUETRABAJA