Pessoa íntimo: la casa museo de Lisboa se “mudó” a Buenos Aires
La capital portuguesa, ciudad invitada de honor en 2024, ofrece una programación especial dedicada al gran autor en su stand del Pabellón Amarillo: charlas, lecturas de sus obras y debates
Fabiana Scherer
Pessoa leyendo a Orpheu se exhibe en una de las salas
“Los poetas no tienen biografía. Su obra es su biografía”, escribió Octavio Paz a propósito de Fernando Pessoa. En la calle Coelho da Rocha del barrio lisboeta de Campo de Ourique se encuentra el departamento en que el poeta residió de 1920 a 1935 y que hoy es la casa museo dedicada al autor. Por aquellos cuartos, la biografía del escritor portugués, que murió a los 47 años, se devela ante el visitante.
En la Feria del Libro, que tiene a Lisboa como ciudad invitada de honor, la Casa Fernando Pessoa cuenta con una programación especial con actividades entre las que se destacan la lectura de fragmentos del Libro del desasosiego, en portugués y castellano, con el Grupo Amador de Teatro en Portugués del Centro Camões en Buenos Aires.
La de Coelho da Rocha fue la última de las 16 residencias que tuvo en su vida. Se encuentra dentro de un edificio que, a finales de la década de 1980, el Concejo Municipal de Lisboa adquirió porque estaba en muy mal estado de conservación y en peligro de demolición. Hoy, toda la construcción está ocupada por el museo, que recorre la vida y la obra del autor de El banquero anarquista. Además, alberga una biblioteca pública especializada en Fernando Pessoa y en la poesía mundial.
Aquí se encuentra casi todo lo escrito por y sobre Pessoa, así como los libros del poeta, traducidos a más de 30 idiomas. Pero, sin duda, la atracción es la Biblioteca Privada de Pessoa, que contiene todos los libros del autor, los que compró, los que recibió de amigos, ganó, heredó, editó, leyó y a los que profusamente llenó de anotaciones. “Estos libros constituyen el mayor valor de la Casa Fernando Pessoa –destaca Clara Riso, directora de la institución desde 2014 ante las periodistas presentes–. Incluso contamos con el pequeño mueble de madera donde los atesoraba”.
La biblioteca privada cuenta alrededor de 1300 títulos, más de la mitad en inglés. Con la Biblioteca Nacional de Portugal (BNP) mantienen un puente natural que conecta con la Casa Fernando Pessoa. “En la BNP se encuentran los manuscritos, los aproximadamente 27.000 artículos –puntualiza Riso– aquí, en la casa guardamos su contrapartida: los libros elegidos por Pessoa, el lector”. Muchos de estos títulos
que se exhiben en vitrinas muestra lo que técnicamente se denomina marginalia. Pessoa no solo leía, en los textos se encuentran notas, comentarios, preguntas o incluso poemas completos. Hay libros en español, gallego, francés, griego, italiano, latín, portugués e inglés. “Los libros que pertenecieron a Pessoa constituyen la mayor colección que conservamos y divulgamos”, explica Riso.
El creador de una compleja red de heterónimos que no eran sino él mismo (Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Alexander Search o Bernardo Soares) llenó muchas páginas con notas del diario y listas de memorandos. En una de estas listas escritas de su puño y fechada en 1913, aparece la intención de “hacer un catálogo de la biblioteca (mía)”. La nota lleva a conjeturar que, ya en esa etapa de su vida, Pessoa contaba con un fondo bibliográfico relativamente numeroso y diverso.
En los sellos –se exhiben en el museo– que aparecen pegados sobre una gama restringida de libros, puede armarse el mapa de las librerías a las que concurría o hacía solicitudes especiales. La mayoría son portuguesas, alguna que otra inglesa. La que más frecuentaba era la Librería Inglesa, dato notorio por los sellos de muchos de sus libros.
“Todo libro que leo, sea de prosa o verso, de pensamiento o emoción, sea un estudio sobre la cuarta dimensión o una novela policíaca, es, en el momento que lo leo, la única cosa que he leído”, escribió.
ACTIVIDADES
Mañana MARTES, a las 20.30, en el Stand lisboa. la razón de publicarse, planes y proyectos. En sus 47 años de vida, Pessoa solo publicó un libro de poesía en portugués –Mensaje– y cuatro pequeños libros de poemas en inglés. los numerosos libros que hoy podemos hojear no fueron, en realidad, ordenados por Pessoa, sino por los editores que vinieron después de él. Para la posteridad, Pessoa dejó un arcón con alrededor de 30.000 papeles por descifrar y muchas listas de proyectos por cumplir. Sobre lo que hizo y lo que dejó por hacer.
Miércoles 8, a las 15, Stand lisboa. ¿Quién es Fernando Pessoa? Es el escritor portugués más conocido y traducido del mundo. En vida solo publicó un libro de poemas, pero dejó cerca de 30.000 papeles sueltos en un cofre de madera que vinieron a revelar, tras su muerte, el genio poeta y pensador que fue. Creador de los famosos “heterónimos”.
“Los poetas no tienen biografía. Su obra es su biografía”, escribió Octavio Paz a propósito de Fernando Pessoa. En la calle Coelho da Rocha del barrio lisboeta de Campo de Ourique se encuentra el departamento en que el poeta residió de 1920 a 1935 y que hoy es la casa museo dedicada al autor. Por aquellos cuartos, la biografía del escritor portugués, que murió a los 47 años, se devela ante el visitante.
En la Feria del Libro, que tiene a Lisboa como ciudad invitada de honor, la Casa Fernando Pessoa cuenta con una programación especial con actividades entre las que se destacan la lectura de fragmentos del Libro del desasosiego, en portugués y castellano, con el Grupo Amador de Teatro en Portugués del Centro Camões en Buenos Aires.
La de Coelho da Rocha fue la última de las 16 residencias que tuvo en su vida. Se encuentra dentro de un edificio que, a finales de la década de 1980, el Concejo Municipal de Lisboa adquirió porque estaba en muy mal estado de conservación y en peligro de demolición. Hoy, toda la construcción está ocupada por el museo, que recorre la vida y la obra del autor de El banquero anarquista. Además, alberga una biblioteca pública especializada en Fernando Pessoa y en la poesía mundial.
Aquí se encuentra casi todo lo escrito por y sobre Pessoa, así como los libros del poeta, traducidos a más de 30 idiomas. Pero, sin duda, la atracción es la Biblioteca Privada de Pessoa, que contiene todos los libros del autor, los que compró, los que recibió de amigos, ganó, heredó, editó, leyó y a los que profusamente llenó de anotaciones. “Estos libros constituyen el mayor valor de la Casa Fernando Pessoa –destaca Clara Riso, directora de la institución desde 2014 ante las periodistas presentes–. Incluso contamos con el pequeño mueble de madera donde los atesoraba”.
La biblioteca privada cuenta alrededor de 1300 títulos, más de la mitad en inglés. Con la Biblioteca Nacional de Portugal (BNP) mantienen un puente natural que conecta con la Casa Fernando Pessoa. “En la BNP se encuentran los manuscritos, los aproximadamente 27.000 artículos –puntualiza Riso– aquí, en la casa guardamos su contrapartida: los libros elegidos por Pessoa, el lector”. Muchos de estos títulos
que se exhiben en vitrinas muestra lo que técnicamente se denomina marginalia. Pessoa no solo leía, en los textos se encuentran notas, comentarios, preguntas o incluso poemas completos. Hay libros en español, gallego, francés, griego, italiano, latín, portugués e inglés. “Los libros que pertenecieron a Pessoa constituyen la mayor colección que conservamos y divulgamos”, explica Riso.
El creador de una compleja red de heterónimos que no eran sino él mismo (Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Alexander Search o Bernardo Soares) llenó muchas páginas con notas del diario y listas de memorandos. En una de estas listas escritas de su puño y fechada en 1913, aparece la intención de “hacer un catálogo de la biblioteca (mía)”. La nota lleva a conjeturar que, ya en esa etapa de su vida, Pessoa contaba con un fondo bibliográfico relativamente numeroso y diverso.
En los sellos –se exhiben en el museo– que aparecen pegados sobre una gama restringida de libros, puede armarse el mapa de las librerías a las que concurría o hacía solicitudes especiales. La mayoría son portuguesas, alguna que otra inglesa. La que más frecuentaba era la Librería Inglesa, dato notorio por los sellos de muchos de sus libros.
“Todo libro que leo, sea de prosa o verso, de pensamiento o emoción, sea un estudio sobre la cuarta dimensión o una novela policíaca, es, en el momento que lo leo, la única cosa que he leído”, escribió.
ACTIVIDADES
Mañana MARTES, a las 20.30, en el Stand lisboa. la razón de publicarse, planes y proyectos. En sus 47 años de vida, Pessoa solo publicó un libro de poesía en portugués –Mensaje– y cuatro pequeños libros de poemas en inglés. los numerosos libros que hoy podemos hojear no fueron, en realidad, ordenados por Pessoa, sino por los editores que vinieron después de él. Para la posteridad, Pessoa dejó un arcón con alrededor de 30.000 papeles por descifrar y muchas listas de proyectos por cumplir. Sobre lo que hizo y lo que dejó por hacer.
Miércoles 8, a las 15, Stand lisboa. ¿Quién es Fernando Pessoa? Es el escritor portugués más conocido y traducido del mundo. En vida solo publicó un libro de poemas, pero dejó cerca de 30.000 papeles sueltos en un cofre de madera que vinieron a revelar, tras su muerte, el genio poeta y pensador que fue. Creador de los famosos “heterónimos”.
http://indecquetrabajaiii.blogspot.com.ar/. INDECQUETRABAJA
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.