Museo de la Biblia. Con entrada libre y gratuita, se puede recorrer de lunes a viernes, de 8 a 16, en Nordelta. Más información en jw.org.
Se exhiben decenas de ejemplares del libro más leído de la historia
Tras su reapertura, unas veinte mil personas visitaron el Museo de la Biblia, con una muestra que atraviesa las lenguas y los años, incluye volúmenes del siglo XVII y propuestas interactivas
Daniel Gigena
La exposición Tu Palabra permanece para siempre cuenta con pantallas táctiles
En el principio era el Verbo y siglos después se crearon los museos. El libro más vendido y leído del mundo tiene el suyo propio en Nordelta. Ubicado en la sucursal argentina de la iglesia Testigos de Jehová (Boulevard de la Plaza 255, Rincón de Milberg), el Museo de la Biblia exhibe una colección que se enfoca en los esfuerzos hechos a lo largo del tiempo para traducir este “libro de libros” al español. En la muestra se pueden ver 47 ejemplares, entre ellos algunos poco comunes, como la primera edición de 1602 de una de las traducciones más utilizadas: la Reina-Valera, llamada así porque el monje español Casiodoro de Reina la tradujo en 1569 y el monje Cipriano de Valera la revisó en 1602.
También se exponen escritos que dieron origen al español moderno, como una hoja original de la Vulgata Latina de los años 12001300, y documentos originales antiguos, como pergaminos y vitelas, que muestran los diferentes formatos y materiales que se usaron para copiar la Biblia. Incluye un ejemplar de la Biblia de Ferrara, de 1630 (en la primera página se puede ver el Tetragrámaton, las cuatro letras con las que se escribe el nombre de Dios en hebreo), traducciones que se hicieron en la Argentina, como la del pastor suizo Pablo Besson del Nuevo Testamento, de 1919, y otras a lenguas de pueblos originarios, como chorote, mapudungún, mocoví, pilagá, toba del oeste, toba qom y wichí.
“Testigos de Jehová es una organización sin fines de lucro y principalmente educativa –dice a la nacion Sergio Veltri–. A través del mundo cuenta hoy con unos 55 museos funcionando o en desarrollo. En la Argentina, con el fin de promover la educación y brindar un espacio para la reflexión sobre uno de los libros más importantes de la historia, el 11 de diciembre de 2019 se abrió la primera edición del museo; tras la pandemia, reabrió sus puertas en junio de este año”. El primer museo bíblico interactivo se inauguró en 2017, en la sede central mundial, ubicada en Warwick, Nueva York.
El museo tiene dos exposiciones, una centrada en la Biblia, Tu Palabra permanece para siempre, equipada con pantallas táctiles e interactivas, audioguías en seis idiomas e íntegramente traducida a la Lengua de Señas Argentina, y una exhibición histórica, Imiten su fe, que cuenta la historia de los testigos de Jehová en la Argentina y Uruguay desde 1920, y la persecución y hostigamiento que sufrieron en el país, cuando sus actividades estaban prohibidas, en especial durante la dictadura militar.
Las muestras son coordinadas por el Departamento de Museos de Testigos de Jehová, con personal especializado en la conservación de libros y en la capacitación de voluntarios. “Estos expertos definen las condiciones ambientales a las que deben exponerse los objetos a fin de garantizar su conservación–detalla Veltri–. Los múltiples museos dirigidos en todo el mundo permiten enriquecer las muestras a través del intercambio de ejemplares únicos y especiales, para lo cual se cuenta con un catálogo interno de artículos”.
Entre los visitantes hay personas de creencias e intereses diversos. “Cristianos, judíos, estudiantes de teología, historiadores, turistas culturales, estudiantes de arte e historia del arte, interesados en la literatura clásica y curiosos sobre religiones que se basan en las Escrituras –destaca–. Nuestro museo es visitado por alrededor de 170 personas al día, y desde su reapertura en 2023 han pasado más de 20.000 personas”. Autoridades del Partido de Tigre y de la localidad de Nordelta, representantes de sociedades bíblicas y lingüistas y académicos del campo de la traducción y de las lenguas de señas visitaron la institución.
“La inmigración ha tenido mucha importancia en la historia de la Argentina –remarca Veltri–. Por eso, la exposición incluye traducciones de la Biblia en idiomas que hablaban los inmigrantes que llegaron a ese país durante el siglo XIX”. Los visitantes pueden ver Biblias en alemán, armenio, croata, gaélico irlandés, galés, hebreo, húngaro, inglés, italiano y portugués.
Para agendar
Museo de la Biblia. Con entrada libre y gratuita, se puede recorrer de lunes a viernes, de 8 a 16, en Nordelta. Más información en jw.org.
En el principio era el Verbo y siglos después se crearon los museos. El libro más vendido y leído del mundo tiene el suyo propio en Nordelta. Ubicado en la sucursal argentina de la iglesia Testigos de Jehová (Boulevard de la Plaza 255, Rincón de Milberg), el Museo de la Biblia exhibe una colección que se enfoca en los esfuerzos hechos a lo largo del tiempo para traducir este “libro de libros” al español. En la muestra se pueden ver 47 ejemplares, entre ellos algunos poco comunes, como la primera edición de 1602 de una de las traducciones más utilizadas: la Reina-Valera, llamada así porque el monje español Casiodoro de Reina la tradujo en 1569 y el monje Cipriano de Valera la revisó en 1602.
También se exponen escritos que dieron origen al español moderno, como una hoja original de la Vulgata Latina de los años 12001300, y documentos originales antiguos, como pergaminos y vitelas, que muestran los diferentes formatos y materiales que se usaron para copiar la Biblia. Incluye un ejemplar de la Biblia de Ferrara, de 1630 (en la primera página se puede ver el Tetragrámaton, las cuatro letras con las que se escribe el nombre de Dios en hebreo), traducciones que se hicieron en la Argentina, como la del pastor suizo Pablo Besson del Nuevo Testamento, de 1919, y otras a lenguas de pueblos originarios, como chorote, mapudungún, mocoví, pilagá, toba del oeste, toba qom y wichí.
“Testigos de Jehová es una organización sin fines de lucro y principalmente educativa –dice a la nacion Sergio Veltri–. A través del mundo cuenta hoy con unos 55 museos funcionando o en desarrollo. En la Argentina, con el fin de promover la educación y brindar un espacio para la reflexión sobre uno de los libros más importantes de la historia, el 11 de diciembre de 2019 se abrió la primera edición del museo; tras la pandemia, reabrió sus puertas en junio de este año”. El primer museo bíblico interactivo se inauguró en 2017, en la sede central mundial, ubicada en Warwick, Nueva York.
El museo tiene dos exposiciones, una centrada en la Biblia, Tu Palabra permanece para siempre, equipada con pantallas táctiles e interactivas, audioguías en seis idiomas e íntegramente traducida a la Lengua de Señas Argentina, y una exhibición histórica, Imiten su fe, que cuenta la historia de los testigos de Jehová en la Argentina y Uruguay desde 1920, y la persecución y hostigamiento que sufrieron en el país, cuando sus actividades estaban prohibidas, en especial durante la dictadura militar.
Las muestras son coordinadas por el Departamento de Museos de Testigos de Jehová, con personal especializado en la conservación de libros y en la capacitación de voluntarios. “Estos expertos definen las condiciones ambientales a las que deben exponerse los objetos a fin de garantizar su conservación–detalla Veltri–. Los múltiples museos dirigidos en todo el mundo permiten enriquecer las muestras a través del intercambio de ejemplares únicos y especiales, para lo cual se cuenta con un catálogo interno de artículos”.
Entre los visitantes hay personas de creencias e intereses diversos. “Cristianos, judíos, estudiantes de teología, historiadores, turistas culturales, estudiantes de arte e historia del arte, interesados en la literatura clásica y curiosos sobre religiones que se basan en las Escrituras –destaca–. Nuestro museo es visitado por alrededor de 170 personas al día, y desde su reapertura en 2023 han pasado más de 20.000 personas”. Autoridades del Partido de Tigre y de la localidad de Nordelta, representantes de sociedades bíblicas y lingüistas y académicos del campo de la traducción y de las lenguas de señas visitaron la institución.
“La inmigración ha tenido mucha importancia en la historia de la Argentina –remarca Veltri–. Por eso, la exposición incluye traducciones de la Biblia en idiomas que hablaban los inmigrantes que llegaron a ese país durante el siglo XIX”. Los visitantes pueden ver Biblias en alemán, armenio, croata, gaélico irlandés, galés, hebreo, húngaro, inglés, italiano y portugués.
Para agendar
Museo de la Biblia. Con entrada libre y gratuita, se puede recorrer de lunes a viernes, de 8 a 16, en Nordelta. Más información en jw.org.
http://indecquetrabajaiii.blogspot.com.ar/. INDECQUETRABAJA
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.