Si el lugar que la literatura irlandesa ocupa en el catálogo de Eterna Cadencia Editora es ya, de por sí, significativo –uno de los primeros libros publicados por la editorial en 2008 fue Recorre los campos azules de Claire Keegan–, este año implicará una expansión y una consolidación de ese universo. Llega, en marzo, la primera antología de cuentos irlandeses contemporáneos: una compilación de veinticinco cuentos inolvidables, que inicia con “Los muertos” (1914) de James Joyce y finaliza con “Dulces palabras” (2020) de Nicole Flattery. Con selección y prólogo de Sinéad Mac Aodha y Jorge Fondebrider y traducciones de seis de los mejores referentes del campo, Cuentos irlandeses contemporáneosviene a confirmar la potencia y la originalidad de la literatura irlandesa.
Cuentos irlandeses contemporáneos Selección y prólogo de Sinéad Mac Aodha y Jorge Fondebrider Traducciones de Matías Battistón, Andrés Ehrenhaus, Jorge Fondebrider, Inés Garland, Jan de Jager y Pedro Serrano
• Acerca a lxs lectorxs latinoamericanxs cuentos de James Joyce, Liam O’Flaherty, Sean O’Faolain, Frank O’Connor, Mary Lavin, Maeve Brennan, William Trevor, John Montague, Brian Friel, Eugene McCabe, Julia O’Faolain, John McGahern, Bernard MacLaverty, Colm Tóibín, Roddy Doyle, Anne Enright, Sheila Purdy, Colum McCann, Claire Keegan, Wendy Erskine, Louise Kennedy, Kevin Barry, Colin Barrett, Sheila Armstrong y Nicole Flattery; varios de ellos traducidos por primera vez al castellano.
• Propone un arco temporal que abarca más de cien años y permite una aproximación a la historia del país.
448 p. | ISBN N 978-987-712-322-7 | $25000 | 22x14cm.
"La idea es que los avezados lectores latinoamericanos, al terminar la lectura, no sólo descubran una nueva constelación de autores, sino que, como lo sugiere Enright, sepan, gracias a esta antología, algo que antes no sabían y que de esa forma encuentren conocimiento, compañía y consuelo. Ésa es nuestra mayor ambición". Sinéad Mac Aodha y Jorge Fondebrider
La tradición del cuento irlandés contemporáneo comienza con la publicación de escritores como James Joyce y George Moore, entre otros. En sus relatos pueden percibirse las resonancias de autores clave como Flaubert, Maupassant, Chejov. Esta antología propone un recorrido que inicia precisamente con “Los muertos” (1914), de James Joyce, y finaliza con “Dulces palabras” (2020), de Nicole Flattery. Este arco temporal que abarca poco más de cien años permite un acercamiento a la historia de un país atravesado por la lucha por la independencia y el poder de la Iglesia en todos los ámbitos de la vida cotidiana y, a su vez, se proyecta como un repertorio imprescindible para abordar estéticas particulares desarrolladas a lo largo de estos años. La selección de estos veinticinco cuentos inolvidables, varios de ellos traducidos al castellano por primera vez, confirma la maestría de sus autores y la potencia y originalidad de la literatura irlandesa.
SINÉAD MAC AODHAes directora ejecutiva de Literature Ireland. Modera regularmente la serie de pódcasts Talking Translations de Literature Ireland y forma parte del jurado del Premio Rooney. Es miembro del comité directivo del Festival de Literatura Franco-Irlandés y del comité de gestión de la Ciudad de Literatura Unesco de Dublín. Fue distinguida como Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres por el gobierno francés por su contribución a las relaciones culturales franco-irlandesas.
JORGE FONDEBRIDERes poeta, ensayista y traductor. Fundador y director del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires. En 2003 recibió las Palmas Académicas del gobierno de Francia por los servicios prestados a la cultura francesa.
Próximamente: Los árboles caídos también son el bosque y El sol mueve la sombra de las cosas quietas, dos libros de cuentos de Alejandra Kamiya.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.