Charla: Escribir, leer y traducir desde los márgenes

 

CHARLA Escribir, leer y traducir desde los márgenes Conversación a propósito de la publicación de las novelas de Hernán Ronsino en Serbia El martes 19/09 a las 19.00 h en la librería Eterna Cadencia (Honduras 5582), Hernán Ronsino, autor de La descomposición, Glaxo, Lumbre y Cameron, conversa con su traductora al serbio, Bojana Kovačević Petrović, y el académico Jorge Locane a propósito de la publicación de su obra en Serbia.  A la hora de escribir, ¿un autor piensa en sus lectores en cualquier lengua? ¿Cómo es el encuentro (o el desencuentro) con lectores en lenguas y culturas distantes? ¿Quién lee a Hernán Ronsino en Serbia? ¿Cómo es la experiencia de traducir a un autor periférico, desde la periferia? ¿Qué relaciones hay entre la escritura de Ronsino y otros lenguajes, como el cine?  Les esperamos para dialogar y pensar en torno a estas y otras preguntas.  Nos vemos la próxima semana y seguimos compartiendo la literatura. Bojana Kovačević Petrović es profesora titular y gerente del Centro Iberoamericano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Novi Sad, Serbia. Ha traducido y/o editado más de treinta libros del castellano al serbio: novelas, cuentos, ensayos, poemas y obras de teatro. Es iniciadora del Grupo especial CIBAM-CLACSO América Latina y los Balcanes: vínculos culturales y sociales, que coordina con Andrea Jeftanovic y Emilio Gallardo-Saborido. Jorge J. Locane estudió letras en la Universidad de Buenos Aires y se doctoró en la Universidad Libre de Berlín. Publicó los poemarios Poesía indestructible (2015) y Neuquén/Neukölln (2017), las monografías Miradas locales en tiempos globales (2016) y De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial (2019) y numerosos artículos académicos. Actualmente, es profesor de literaturas y culturas del mundo hispanohablante en la Universidad de Oslo. Hernán Ronsino nació en Chivilcoy en 1975. Publicó las novelas: La descomposición (2007), Glaxo (2009), Lumbre (2013), Cameron (2018) y Una música (2022). También el ensayo Notas de campo (2017). En 2020 recibió el Premio Anna Seghers que se entrega cada año en Berlín a un autor latinoamericano. Y en 2021, el Premio Municipal de Literatura de la ciudad de Buenos Aires. Sus libros fueron traducidos a ocho idiomas. http://indecquetrabajaiii.blogspot.com.ar/. INDECQUETRABAJA