Beatriz Bracher (São Paulo, 1961) es una gran narradora brasileña nunca antes publicada en castellano. «Antonio» (nombre del futuro hijo del protagonista) es la reconstrucción de la historia de una familia y una sociedad en decadencia, una suerte de parábola mítica familiar capaz de tocar las zonas arcaicas del corazón humano.
En vísperas del nacimiento de su hijo, un hombre joven decide reconstruir la historia de su malogrado padre, quien murió años atrás asolado por la enfermedad y la pobreza después de un largo proceso de decadencia mental. Para ello recurre a las tres únicas personas vivas que podrían arrojar luz sobre esa biografía, marcada por un oscuro trauma familiar, como piezas de un rompecabezas de voces.
Gracias a una factura elegante y a un lenguaje que, abriéndose a los ritmos orales, se pierde en los meandros discursivos propios del género del testimonio, «Antonio» ofrece también un impresionante retrato de la burguesía de São Paulo. Asistimos al desfile de varias generaciones que, al ir sucediéndose a lo largo de la historia reciente del mundo occidental, revelan la disparidad de sus destinos, sus profundas grietas morales e intelectuales, así como la fatalidad de sus prejuicios.
Poco a poco, la novela va conquistando al lector con su sutileza, su inteligencia y la potencia de un vórtice trágico que echa a andar toda la trama. Beatriz Bracher es una narradora brillante, delicada y astuta para controlar el equilibrio entre el énfasis y la dispersión. Con maestría logra amplificar y disparar en muchos sentidos la cualidad misteriosa de una historia tan fascinante como devastadora.
«La novela de Bracher, una intrincada saga multigeneracional, es asombrosa en su complejidad y magistral en su narración.» Ally Findley, Harvard Review
«Una meditación elegante y llena de matices sobre la familia, la clase, la enfermedad y la muerte.» Kirkus
«Bracher hurga con brillantez en la red de secretos y mentiras que asolan a una familia y a un país.» Anderson Tepper, The New York Times
«Antonio no parece la obra de un solo autor ni tampoco un cuento popular, lo cual impulsa a esta novela a un espacio liminar que permite a Bracher abordar su verdadero tema: la violencia, la misoginia y el racismo imperecederos de la jerárquica sociedad brasileña.» Kyle Paoletta, The Nation
¡Ya en todas las librerías!
Traducción de Juan Cárdenas
Editorial Periférica
www.editorialperiferica.com
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.