HISTORIA DEL ARTE

Para agendar
El primer folio de Shakespeare.
El documental, con dirección de Patricio Orozco, se emite hoy, a las 14.30; el 1° de junio, a las 21, y el 6 y el 23, a las 20, en Film & Arts.
Con motivo de los 400 años del First Follio la Fundación Shakespeare Argentina realizó un coloquio que puede verse en shakespeareargentina.org y en sus redes.
Will y Kit: La cuestión de autoría en Enrique VI, ponencia de Mase Martínez (México), editora de Shakespeare Weekly y profesora de Letras Modernas Inglesas. Se transmite vía streaming en el C. C. Rojas (Av. Corrientes 2038).

“El primer folio de Shakespeare”, una fascinante historia que cumple 400 años
Film & Arts
Tardaron un año en imprimirlo y costaba más que el sueldo anual de un trabajador; ahora, un documental viaja a la Inglaterra de 1623 para descubrir de la mano de los máximos expertos cómo se gestó el ejemplar más caro de la historia
Constanza Bertolini
La voz del director de teatro Gregory Doran abre el juego. Es él quien pronuncia la frase de su ídolo, “El mundo entero es un escenario, y los hombres y mujeres son simples actores”, máxima que volverá a escucharse 53 minutos más tarde, cuando pasen los títulos finales de El primer folio de Shakespeare, producción con la que Film & Arts descorre el velo a una apasionante historia. No es casual: este año se cumplen cuatro siglos de aquel 8 de noviembre de 1623, cuando por primera vez se publicó compilada la obra del bardo. Detrás de este interesante documental, que se presentó en la Feria del Libro de Buenos Aires en simultáneo a su estreno en las pantallas, está el argentino Patricio Orozco, creador del Festival Shakespeare Buenos Aires y de la Fundación Romeo, primer latinoamericano en recibir la Orden del Imperio Británico por su labor, claro, en la divulgación del autor inglés.
“Me pasé la vida dirigiendo las obras de este volumen”, decía Doran -a quien The Sunday Times reconoce como “uno de los grandes shakespearianos de su generación”-, narrador de este episodio en el que da testimonio una decena de prestigiosos especialistas. Son los expertos en la obra de Willy los que revelan detalles fascinantes detrás de la publicación del histórico tomo de Comedias, historias y tragedias de William Shakespeare: desde que tres amigos teatreros idearon el plan póstumo hasta que llegó a la histórica imprenta siete años después, para finalmente mensurar hoy qué valor podría tener en el mercado alguno de los contados ejemplares originales que se conservan completos de aquella edición. En 2020, se remató en Christie’s un Primer folio por casi diez millones y marcó un récord mundial para una obra literaria vendida en una subasta.
El célebre retrato con el que se inmortalizó a Shakespeare, en la portada del "Primer folio", de 1623Film & Arts
Desde la cuna
El documental comienza como una inmersión en Stratford-upon-Avon, donde Shakespeare creció y “descubrió el poder de la imaginación”, repara en New Place, la enorme casa de William y Anne, y junto a su tumba enuncia el germen del proyecto. ¿Por qué es muy probable que antes de morir el autor de Romeo y Julieta ya hubiera pensado en reunir su obra en un libro? En su testamento, dejó dinero para que tres amigos se compraran anillos de luto, como era costumbre. Se maneja la hipótesis de un pacto editorial preexistente. Dice el erudito profesor Stanley Wells: “Sospecho que en sus últimos años de vida pudo haber hablado con colegas teatrales sobre la posibilidad de publicar. Por eso lega dinero a John Heminges, Henry Condell y el actor Richard Burbage”. Wells cree que esta conversación surgió después de que en 1616 el dramaturgo inglés Ben Jonson, rival de aquel, justamente publicara un libro.
Tras la muerte de Burbage, Heminges y Condell -empresarios teatrales y padres de familias numerosas, con hasta 14 hijos- continuaron una tarea que, para la época, podría calificarse de “heroica”. Movida por el amor a Shakespeare y la responsabilidad de preservar su obra “para la gran variedad de lectores”, como dice el epígrafe que inaugura el volumen, la creación del Primer folio es una historia de “amistad y genialidad”, con una buena cuota de perseverancia de estos amigos, que bien se ganaron un monumento. Porque además de reunir y transcribir los manuscritos, no hay que perder de vista -y en este sentido, el documental es muy elocuente- el tiempo y trabajo que demandaba imprimir un libro semejante a comienzos del mil seiscientos. Cada punto y cada coma se colocaba a mano, y son miles y miles de palabras las que tenemos aquí: alcanza con pensar con que estaban incluidos La tempestad y Los dos caballeros de Verona, La comedia de equivocaciones, Enrique VIII y Macbeth, por citar algunos ejemplos.
A propósito de la imprenta Jaggard, en el actual Barbican de Londres, de donde salió el Folio, revelan que la impresión llevó más de un año. “No se dan una idea de lo que era antes [hacer un libro]”, advierte la profesora Emma Smith. A las nueve personas que trabajaban allí para lograrlo, las llaman “compositores”; es, en un sentido, tan musical el apodo como ruidoso el ambiente. Ellos eran los responsables de fijar cada tipo en una página, bajar las planchas, entintarlas, recoger el papel humedecido y colgarlo en sogas como las de secar la ropa antes de imprimir la otra cara.
Una escena ilustrada del documental, en la que explican el procedimiento que demandaba en una imprenta de 1623 hacer un libro como el Primer folio de Shakespeare...Film & Arts
Una parte importante de esta historia -que podrá volver a verse en la pantalla el 19 de este mes, a las 14.30- se la lleva el retrato de autor en la portada. Realizado por Martin Droeshout, es la imagen por la que finalmente todos conocemos a Shakespeare. Michael Taylor explica los orígenes del grabado como método decorativo de armaduras medievales y llega desde allí, entonces, a la observación de este retrato solemne y bastante estático, de facciones precisas. “Parece la pose de alguien que estuvo sentado por horas, por su rigidez”. El naturalismo y la pose relajada -explica- es posterior en la historia del arte.
Como todo libro de esa época, el Primer folio tuvo que registrarse en la Compañía de Papeleros. Lo autorizaron para su venta el 8 de noviembre de 1623 (fecha que consignan con simpatía como el día del cumpleaños del libro). Tras ese costoso y lento proceso de producción, ¿dónde se compraba, cuánto costaba, quién lo adquiría?
Un "Primer folio" se vendió durante la pandemia, en 2020, en Christie's de Nueva York
Frente a la Catedral, el crítico literario e historiador de libro Ben Higgins cuenta que hace 400 años ese lugar estaría lleno de librerías. “No había mucho más comercio que la venta de libros”. San Pablo era, también, un centro de “tráfico de noticias, lugar de reunión en busca de chismes”. En este sentido, “lo más llamativo del Primer folio es que era mucho más costoso que otras obras teatrales. Encuadernado costaba una libra, lo que significaba más que el salario anual de un trabajador”.
Volvamos entonces a aquella noticia que dio la vuelta al mundo en 2020, cuando un coleccionista en pugna por un ejemplar pagaba diez millones de dólares, en plena pandemia. Margaret Ford, directora de libros y manuscritos en Christie’s, recuerda en el documental que aquella venta de una copia completa fue un récord. ¿Qué características hacen que se establezca el valor de un libro semejante? Por ejemplo, la “integridad” -explica- es clave para determinar el precio. “Y no solo es importante cuántas páginas le faltan sino cuáles -advierte con un ejemplo-. El retrato se volvió icónico, es una reliquia importante. Entonces, si faltara el retrato en un ejemplar el valor se reduciría a menos de la mitad”.
La Shakespearemanía de finales del siglo XVIII y principio del XIX vuelve con la curiosidad que despierta semejante historia. Antes, como ahora, el Primer folio sigue siendo el libro más caro en idioma inglés. Tampoco ese valor pasa de moda.
Para agendarEl primer folio de Shakespeare. El documental, con dirección de Patricio Orozco, podrá volver a verse el viernes 19/5, a las 14.30, en Film & Arts.
Revivir las conferencias. Con motivo de los 400 años del First Follio la Fundación Shakespeare Argentina realizó un coloquio cuyas presentaciones pueden volver a verse en la web y sus redes.
Ponencia vía streaming. En el marco del aniversario, el viernes 19 de mayo, a las 18, el Centro Cultural Rojas programó la ponencia: Will y Kit- La cuestión de autoría en Enrique VI, parte 1, Vía Streaming, a cargo de la especialista Mase Martínez (México).

Para agendar
El primer folio de Shakespeare.
El documental, con dirección de Patricio Orozco, se emite hoy, a las 14.30; el 1° de junio, a las 21, y el 6 y el 23, a las 20, en Film & Arts.
Con motivo de los 400 años del First Follio la Fundación Shakespeare Argentina realizó un coloquio que puede verse en shakespeareargentina.org y en sus redes.
Will y Kit: La cuestión de autoría en Enrique VI, ponencia de Mase Martínez (México), editora de Shakespeare Weekly y profesora de Letras Modernas Inglesas. Se transmite vía streaming en el C. C. Rojas (Av. Corrientes 2038).

http://indecquetrabajaiii.blogspot.com.ar/. INDECQUETRABAJA