La adaptación teatral del Diario se puso en escena varias veces en Buenos Aires, y se hicieron películas y documentales sobre el tema. El argumento es muy conocido, pero para este nuevo público lo es menos, a juzgar por las reacciones, a veces de sorpresa. Es el tipo de obra que siempre "funciona". La Anna Frank de Ángela Torres se parece mucho a las adolescentes de las series televisivas dedicadas a la audiencia de esa misma edad. Uno la ve actuar en el escenario casi como si estuviera viendo un episodio de teleserie juvenil. Está muy bien respaldada por los adultos y también por Agustina Cabo, que interpreta a la hermana de Anna. Quizá Silvana Quintanilla (la señora Van Daan) acentúe de un modo excesivo la caricatura para hacer reír. Marcos Montes, como el señor Frank, el padre de Anna, es el padre que cualquier adolescente quisiera tener en esas circunstancias: firme, tierno, racional y emotivo. Otro tanto puede decirse de Valeria Lorca, la madre de Anna. Lo más llamativo es la vigencia de la obra de Frances Goodrich y Albert Hackett para emocionar a una platea ya muy alejada de la Segunda Guerra, que inevitablemente ignora ciertos detalles de época.
***
Hace casi tres años, el poeta Rafel Felipe Oteriño me comentó que estaba escribiendo un libro sobre poesía. Los dos caminábamos por el parque de San Rafael del Retiro, la sorprendente folly que Rafael de Oliveira Cézar levantó en las cercanías de Mar del Plata. Algún fragmento de esa conversación apareció publicado. Ahora, ese libro es una realidad: Una conversación infinita (Ediciones del Dock). El título está tomado de una cita de H. G. Gadamer: "¿O es siempre cualquier trato con la poesía un diálogo, un intercambio de palabras y réplicas, incluso una conversación infinita?"
El libro de Oteriño está dividido en dos partes. En la primera, hay una serie de reflexiones sobre la esencia de la poesía de un carácter muy íntimo. Pero mucho más íntima es la segunda parte del volumen. Allí, Oteriño se dedica a escribir sobre sus poetas y poemas preferidos: Mallarmé por Bonnefoy; El cementerio marino, de Paul Valéry, Constantino Cavafis, Ricardo Molinari, Horacio Castillo, Raúl Gustavo Aguirre, Javier Adúriz y Rodolfo Godino. En todos los casos, las citas que hace de ellos son siempre antológicas y despiertan la necesidad de leerlos o releerlos. Además analiza con detalle sendos poemas del escritor polaco Czeslaw Milosz (premio Nobel de 1980) y de Juan Rodolfo Wilcock. Del primero, transcribe "Encuentro". La notable traducción de la versión inglesa la hizo el mismo Oteriño. Vale la peña reproducirla:
Atravesábamos campos helados en un vagón al amanecer
Un ala roja se levantaba en la oscuridad.
Y de pronto una liebre cruzó el camino.
Uno de nosotros la señaló con la mano.
Eso fue hace mucho. Ninguno de ellos está vivo,
Ni la liebre ni el hombre que hizo el gesto.
Oh, mi amor, dónde están ellos, dónde se han ido
El fulgor de la mano, la estela del movimiento, el susurro de la grava
En mi pregunta no hay tristeza, sino admiración.
El comienzo del poema de Wilcock es una síntesis perfecta de una tradición que, desde el Renacimiento hasta Luchino Visconti, hizo de Venecia la ciudad del esplendor y la muerte:
Mis pasos en las noches de mármol de Venecia
Como un eco repiten pasos de otros amantes
Sepultos bajo el piso desigual de una iglesia
Entre damas adúlteras y duques navegantes.
H. B.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.